home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / uk-UA.jar / locale / uk-UA / messenger / messenger.properties < prev    next >
Text File  |  2003-07-01  |  15KB  |  150 lines
  1. #Translated with MozillaTranslator version 5.03
  2. #Tue Jul 01 12:16:40 EEST 2003
  3. PreviewTitle=%S - %S
  4. senderColumnHeader=\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430\u043D\u0442
  5. recipientSearchCriteria=\u0422\u0435\u043C\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430\u0442 (Recipient) \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C\:
  6. SaveAttachment=\u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438 \u0434\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F
  7. serverType-movemail=Unix Movemail
  8. removeFolder=\u0412\u0438\u0442\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043A\u0443...
  9. senderAccessKey=\u0440
  10. fileExists=%S already exists. Do you want to replace it?
  11. 104=\u0427\u0430\u0441 \u0434\u043B\u044F \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0456 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u043E\u043C %S \u0432\u0438\u0447\u0435\u0440\u043F\u0430\u0432\u0441\u044F.
  12. 103=\u041D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0443 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0437\u0456 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u043E\u043C %S; \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0439 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A.
  13. 102=Failed to connect to server %S.
  14. 101=Unknown Error 
  15. compactingFolder=Compacting folder %S...
  16. mail.addr_book.show_phonetic_fields=false
  17. defaultServerTag=(Default)
  18. labelMenuItemFormat5=5 %S
  19. labelMenuItemFormat4=4 %S
  20. priorityHighest=\u041D\u0430\u0439\u0432\u0438\u0449\u0438\u0439
  21. labelMenuItemFormat3=3 %S
  22. labelMenuItemFormat2=2 %S
  23. labelMenuItemFormat1=1 %S
  24. labelMenuItemFormat0=0 %S
  25. MessageLoaded=\u041F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u0435...
  26. biffNotification_messages=%1$S has %2$S new messages
  27. specialFolderDeletionErrTitle=Special Folder Deletion
  28. priorityHigh=\u0412\u0438\u0441\u043E\u043A\u0438\u0439
  29. mailnews.account_central_page.url=chrome\://messenger/content/msgAccountCentral.xul
  30. recipientColumnHeader=\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430\u0442
  31. unreadMsgStatus=\u041D\u0435\u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E\: %S
  32. mailnews.search_date_format=0
  33. newsAcctType=\u041D\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438
  34. defaultSaveMessageAsFileName=message.eml
  35. mailnews.labels.description.5=\u0412\u0456\u0434\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0435
  36. mailnews.view_default_charset=KOI8-U
  37. mailnews.labels.description.4=\u0429\u043E \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438
  38. renameAccount=\u041F\u0435\u0440\u0435\u0456\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043E\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441...
  39. quotaPercentUsed=%S%% full
  40. read=\u041F\u0440\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u0435
  41. mailnews.labels.description.3=\u041E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u0435
  42. getNextNMessages=\u041E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0442\u0438 %S \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u0445 \u043D\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u044C
  43. mailnews.labels.description.2=\u0420\u043E\u0431\u043E\u0447\u0435
  44. mailnews.labels.description.1=\u0412\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0435
  45. mailnews.labels.description.0=\u041D\u0435\u043C\u0430\u0454
  46. openLabel=\u0412\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438
  47. totalMsgStatus=\u0417\u0430\u0433\u0430\u043B\u043E\u043C\: %S
  48. folderCreationFailed=The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.
  49. EMLFiles=\u041F\u043E\u0448\u0442\u043E\u0432\u0456 \u0444\u0430\u0439\u043B\u0438 (*.eml)
  50. SaveAllAttachments=\u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0456 \u0434\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F
  51. newMail_Alert_Title=\u041D\u043E\u0432\u0456 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F
  52. saveLabel=\u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438 \u044F\u043A...
  53. junk=\u041D\u0435\u0431\u0430\u0436\u0430\u043D\u0435
  54. LoadingMailMsgForPrint=(Loading content for Printing)
  55. removeNewsAccount=\u0412\u0438\u0442\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043D\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441...
  56. compactFolder=\u0421\u0442\u0438\u0441\u043D\u0443\u0442\u0438 \u0446\u044E \u0442\u0435\u043A\u0443
  57. PrintingAddrBook=Printing AddressBook...
  58. PrintingCard=Printing card...
  59. newSubfolder=\u041D\u043E\u0432\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0435\u043A\u0430...
  60. mailnews.search_date_separator=
  61. newFolder=\u041D\u043E\u0432\u0430 \u0442\u0435\u043A\u0430...
  62. attachmentDisplayNameFormat=%S %S
  63. PrintingComplete=\u0414\u0440\u0443\u043A \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043E.
  64. alertFilterChanged=Filters associated with this folder will be updated.
  65. senderSearchCriteria=\u0422\u0435\u043C\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430\u043D\u0442 (Sender) \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C\:
  66. mail.addr_book.displayName.lastnamefirst=false
  67. nocachedbodybody=The body of this message has not been downloaded from the server for reading offline. To read this message, you must reconnect to the network, choose Offline from the File menu and then select Work Online.In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do this, choose Offline from the file menu and then select Synchronize. You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large messages.
  68. replied=\u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u044C \u0434\u0430\u043D\u0430
  69. PrintPreviewMessage=\u041F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u044F\u0434 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u043C...
  70. documentDone=
  71. removeAccount=\u0412\u0438\u0442\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043E\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441...
  72. specialFolderDeletionErr=Deletion of special folder %S is not allowed for IMAP accounts.
  73. inboxFolderName=\u0412\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456
  74. alertFilterCheckbox=Do not warn me again.
  75. hasAttachments=\u041C\u0430\u0454 \u0434\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F
  76. autoCompactAllFolders=\u0411\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0441\u043D\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C\u043D\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F?
  77. sentFolderName=\u0412\u0456\u0434\u0456\u0441\u043B\u0430\u043D\u0435
  78. recipientColumnTooltip=\u041A\u043B\u0430\u0446\u043D\u0456\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430\u0442\u043E\u043C
  79. sizeColumnTooltip=\u041A\u043B\u0430\u0446\u043D\u0456\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u043E\u043C
  80. acctCentralTitleFormat=%1$S %2$S - %3$S
  81. cantMoveMsgWOBodyOffline=While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then choose Work Online, and then try again.
  82. saveLabelAccesskey=\u0417
  83. confirmUnsubscribeTitle=\u041F\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043A\u0430\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043F\u043B\u0430\u0442\u0438
  84. cannotHaveTwoFilterRulesText=The filter cannot be created because the Filter Rules dialog is already in use. Please close the dialog and try again.
  85. serverType-imap=\u041F\u043E\u0448\u0442\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440 IMAP
  86. draftsFolderName=\u0427\u0435\u0440\u043D\u0435\u0442\u043A\u0438
  87. recipientAccessKey=n
  88. downloadingNewsgroups=Downloading Newsgroups for Offline Use
  89. new=\u041D\u043E\u0432\u0435
  90. copyMsgWriteFailed=The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.
  91. serverType-nntp=\u0421\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440 \u043D\u043E\u0432\u0438\u043D (NNTP)
  92. serverType-none=Local Mail Store
  93. saveAttachmentFailed=\u041D\u0435\u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438 \u0434\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0411\u0443\u0434\u044C \u043B\u0430\u0441\u043A\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u0442\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0444\u0430\u0439\u043B\u0430 \u0442\u0430 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437.
  94. PrintingMessage=\u0414\u0440\u0443\u043A \u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F...
  95. compactFolderDeniedLock=\u0422\u0435\u043A\u0443 '%S' \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0441\u0442\u0438\u0441\u043D\u0443\u0442\u0438, \u0431\u043E \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u0454 \u0456\u043D\u0448\u0430 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F. \u0421\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435.
  96. unsentFolderName=\u041D\u0435\u0432\u0456\u0434\u0456\u0441\u043B\u0430\u043D\u0456
  97. priorityLow=\u041D\u0438\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439
  98. useDefaultServer=\u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440
  99. biffNotification_message=%1$S has %2$S new message
  100. compactFolderWriteFailed=The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
  101. localFolders=\u041C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0438
  102. filterFolderDeniedLocked=The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.
  103. nocachedbodytitle=<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
  104. folderExists=A folder with that name already exists. Please enter a different name.
  105. confirmUnsubscribeText=\u0412\u0438 \u0432\u043F\u0435\u0432\u043D\u0435\u043D\u0456, \u0449\u043E \u0445\u043E\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043A\u0430\u0441\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043F\u043B\u0430\u0442\u0443 \u043D\u0430 %S?
  106. deletingMsgsFailed=Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
  107. titleMailPreHost=for
  108. senderColumnTooltip=\u041A\u043B\u0430\u0446\u043D\u0456\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C
  109. linesColumnHeader=\u0420\u044F\u0434\u043A\u0438
  110. reply=\u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438
  111. LoadingMessageToPrint=\u0417\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043B\u044F \u0434\u0440\u0443\u043A\u0443...
  112. cannotHaveTwoFilterRulesDialogs=Filter Rules Dialog
  113. replyToSender=\u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430\u043D\u0442\u0443
  114. filterFolderWriteFailed=The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
  115. openLabelAccesskey=\u0412
  116. sendingUnsent=\u0412\u0456\u0434\u0441\u0438\u043B\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u0456\u0441\u043B\u0430\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F
  117. folderRenameFailed=The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.
  118. documentLoading=\u0417\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F...
  119. PrintPreviewAddrBook=\u041F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u044F\u0434 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u043C...
  120. mail.addr_book.quicksearchquery.format=?(or(PrimaryEmail,c,@V)(DisplayName,c,@V)(FirstName,c,@V)(LastName,c,@V))
  121. priorityNormal=\u0417\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0438\u0439
  122. downloadingMail=Downloading Mail for Offline Use
  123. SaveMailAs=\u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u044F\u043A
  124. forwarded=\u041F\u0435\u0440\u0435\u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435
  125. titleNewsPreHost=on
  126. sizeColumnHeader=\u0420\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440
  127. junkFolderName=\u041D\u0435\u0431\u0430\u0436\u0430\u043D\u0435
  128. mailAcctType=\u041F\u043E\u0448\u0442\u0430
  129. LoadingMailMsgForPrintPreview=(Loading content for Print Preview)
  130. confirmFolderDeletionForFilter=Deleting the folder '%S' will disable its associated filter(s). Are you sure you want to delete the folder?
  131. folderProperties=\u0412\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0438
  132. renameNewsAccount=\u041F\u0435\u0440\u0435\u0456\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043E\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441 \u043D\u043E\u0432\u0438\u043D...
  133. parsingFolderFailed=Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation.Please wait for that operation to finish and then select the folder again. 
  134. renameFolder=\u041F\u0435\u0440\u0435\u0456\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043A\u0443...
  135. confirmViewDeleteTitle=Confirm
  136. PrintPreviewCard=\u041F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u044F\u0434 \u043A\u0430\u0440\u0442\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u043C...
  137. priorityLowest=\u041D\u0430\u0439\u043D\u0438\u0436\u0447\u0438\u0439
  138. templatesFolderName=\u0428\u0430\u0431\u043B\u043E\u043D\u0438
  139. advanceNextPrompt=\u041F\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435\u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 %S?
  140. mailnews.send_default_charset=KOI8-U
  141. linesColumnTooltip=\u041A\u043B\u0430\u0446\u043D\u0456\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u043B\u0456\u043D\u0456\u044F\u043C\u0438
  142. notDownloaded=(\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u0435)
  143. saveMessageFailed=Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
  144. serverType-pop3=\u041F\u043E\u0448\u0442\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440 POP
  145. trashFolderName=\u0421\u043C\u0456\u0442\u043D\u0438\u043A
  146. confirmViewDeleteMessage=Are you sure you want to delete this view?
  147. verboseFolderFormat=%1$S on %2$S
  148. filterDisabled=The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder.
  149. quotaUsedFree=%S of %S KB used
  150.